Bibliothèque de duas

Iftar

L’iftar est le moment où le jeûne est rompu au coucher du soleil, et cette page rassemble ce qui s’y dit. On y trouve la brève invocation rapportée pour la rupture du jeûne, les paroles dites lorsqu’on est l’invité de l’iftar de quelqu’un, et les duas générales du repas qui s’appliquent à ce moment. Chacune est donnée avec le texte arabe, une translittération, une traduction française et sa source. Plusieurs formulations sont rapportées pour la rupture du jeûne ; le cas échéant, chaque version est listée séparément avec sa propre source.

Dua for Breaking Fast (Alternate)

ذَهَبَ الظَّمَأُ وَابْتَلَّتِ الْعُرُوقُ وَثَبَتَ الْأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ

TranslittérationDhahaba adh-dhama'u wabtallatil-'urooqu wa thabatal-ajru in shaa' Allah.

TraductionLa soif est partie, les veines se sont humidifiées, et la récompense est confirmée, si Allah le veut.

Source: Sunan Abi Dawud (No. 2357), al-Daraqutni (No. 25) — Sunan Abi Dawud (No. 2357), al-Daraqutni (No. 25); authenticated as Sahih by Ibn Hajar and al-Albani.
Authenticité: Sahih (authentique)

Secondary (Mursal) Iftar Formula

اللَّهُمَّ لَكَ صُمْتُ وَعَلَى رِزْقِكَ أَفْطَرْتُ

TranslittérationAllahumma laka sumtu wa 'ala rizqika-aftartu.

TraductionÔ Allah, c'est pour Toi que j'ai jeûné, et par Ta subsistance que je romps mon jeûne.

Source: Sunan Abu Dawud, Book 14 (Fasting), Hadith 2358 — Sunan Abi Dawud (No. 2358); classed as Mursal (and therefore weak/da'if) by al-Albani.
Authenticité: Da'if (faible)

Mercy-Seeking Iftar Supplication

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِرَحْمَتِكَ الَّتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ أَنْ تَغْفِرَ لِي

TranslittérationAllahumma innī as'aluka bi-raḥmatikal-latī wasi'at kulla shay'in an taghfira lī.

TraductionÔ Allah, je Te demande par Ta miséricorde qui englobe toute chose de me pardonner.

Source: Sunan Ibn Majah (No. 1753) — Sunan Ibn Majah (No. 1753); authenticated as highly recommended during the moment of fast-breaking.
Authenticité: Non vérifié

Breaking Fast (Iftar)

اللَّهُمَّ لَكَ صُمْتُ، وَعَلَى رِزْقِكَ أَفْطَرْتُ

TranslittérationAllahumma laka sumtu wa 'ala rizqika aftartu

TraductionÔ Allah, c'est pour Toi que j'ai jeûné, et par Ta subsistance que j'ai rompu mon jeûne.

Source: Sunan Abu Dawud — Sunan Abu Dawud 2358
Authenticité: Hasan (bon)

Recevez ces duas en rappels discrets

Dua garde cette bibliothèque sur votre téléphone, avec des widgets d’écran d’accueil et des rappels calés sur les moments qui comptent.

Télécharger sur Android