Bibliothèque de duas

Nourriture et boisson

Dua for Breaking Fast (Alternate)

ذَهَبَ الظَّمَأُ وَابْتَلَّتِ الْعُرُوقُ وَثَبَتَ الْأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ

TranslittérationDhahaba adh-dhama'u wabtallatil-'urooqu wa thabatal-ajru in shaa' Allah.

TraductionLa soif est partie, les veines se sont humidifiées, et la récompense est confirmée, si Allah le veut.

Source: Sunan Abi Dawud (No. 2357), al-Daraqutni (No. 25) — Sunan Abi Dawud (No. 2357), al-Daraqutni (No. 25); authenticated as Sahih by Ibn Hajar and al-Albani.
Authenticité: Sahih (authentique)

Dua After Eating

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَٰذَا وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ

TranslittérationAlhamdu lillahilladhi at'amani hadha wa razaqaneehi min ghayri hawlin minni wa la quwwah

TraductionLouange à Allah qui m'a nourri de ceci et me l'a accordé sans force ni puissance de ma part.

Source: Sunan Abu Dawud, Book 27 (Food), Hadith 3769 — Sunan Abu Dawud, Book 27 (Food), Hadith 3769; Also in Sunan At-Tirmidhi, Book 45, Hadith 3458; Graded Sahih by Al-Albani
Authenticité: Sahih (authentique)

Dua Before Eating

بِسْمِ اللَّهِ

TranslittérationBismillah

TraductionAu nom d'Allah.

Source: Sahih Al-Bukhari, Book 70 (Food), Hadith 15 — Sahih Al-Bukhari, Book 70 (Food), Hadith 15; Also in Sahih Muslim, Book 23, Hadith 19 - The Prophet (ﷺ) said that if you forget to say Bismillah at the beginning, then say: "Bismillahi awwalahu wa akhirahu" (In the name of Allah at the beginning and at the end).
Authenticité: Sahih (authentique)

Dua for Blessings in Food

اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيمَا رَزَقْتَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

TranslittérationAllahumma barik lana fima razaqtana wa qina 'adhaban-nar

TraductionÔ Allah, bénis-nous dans ce que Tu nous as accordé et préserve-nous du châtiment du Feu.

Source: Sunan Ibn Majah, Book 29 (Food), Hadith 3260 — Sunan Ibn Majah, Book 29 (Food), Hadith 3260; Graded Sahih by Al-Albani
Authenticité: Sahih (authentique)

Forgot Bismillah

بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ

TranslittérationBismillahi awwalahu wa akhirah

TraductionAu nom d'Allah à son début et à sa fin.

Source: Sunan Abu Dawud — Sunan Abu Dawud 3767
Authenticité: Sahih (authentique)

Dua for the One Who Feeds You When You Are Fasting

أَفْطَرَ عِنْدَكُمُ الصَّائِمُونَ وَأَكَلَ طَعَامَكُمُ الْأَبْرَارُ وَصَلَّتْ عَلَيْكُمُ الْمَلَائِكَةُ

TranslittérationAftara 'indakum as-sa'imun wa-akala ta'amakum al-abrar wa-sallat 'alaykum al-mala'ika.

TraductionQue les jeûneurs rompent leur jeûne chez vous, que les vertueux mangent votre nourriture, et que les anges prient pour vous.

Source: Sunan Abu Dawud, Book 14 (Fasting), Hadith 2365 — Sunan Abu Dawud, Book 14 (Fasting), Hadith 2365; Also in Sunan Ibn Majah, Book 7, Hadith 1748; Graded Sahih by Al-Albani
Authenticité: Sahih (authentique)

Secondary (Mursal) Iftar Formula

اللَّهُمَّ لَكَ صُمْتُ وَعَلَى رِزْقِكَ أَفْطَرْتُ

TranslittérationAllahumma laka sumtu wa 'ala rizqika-aftartu.

TraductionÔ Allah, c'est pour Toi que j'ai jeûné, et par Ta subsistance que je romps mon jeûne.

Source: Sunan Abu Dawud, Book 14 (Fasting), Hadith 2358 — Sunan Abi Dawud (No. 2358); classed as Mursal (and therefore weak/da'if) by al-Albani.
Authenticité: Da'if (faible)

Dua After Eating (Comprehensive)

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا وَجَعَلَنَا مُسْلِمِينَ

TranslittérationAlhamdu lillahilladhi at'amana wa saqana wa ja'alana muslimeen

TraductionLouange à Allah qui nous a nourris, nous a donné à boire, et a fait de nous des musulmans.

Source: Sunan At-Tirmidhi, Book 45 (Chapters on Supplication), Hadith 3457 — Sunan At-Tirmidhi, Book 45 (Chapters on Supplication), Hadith 3457; Graded Sahih by Al-Albani
Authenticité: Sahih (authentique)

Dua After Eating in Someone's Home

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُمْ وَبَارِكْ لَهُمْ فِيمَا رَزَقْتَهُمْ

TranslittérationAllahumma-ghfir lahum warhamhum wa barik lahum fima razaqtahum

TraductionÔ Allah, pardonne-leur, fais-leur miséricorde, et bénis-les dans ce que Tu leur as accordé.

Source: Sahih Muslim, Book 23 (The Book of Drinks), Hadith 109 — Sahih Muslim, Book 23 (The Book of Drinks), Hadith 109
Authenticité: Sahih (authentique)

Dua Before Drinking Milk

اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيهِ وَزِدْنَا مِنْهُ

TranslittérationAllahumma barik lana fihi wa zidna minhu

TraductionÔ Allah, bénis-le pour nous et donne-nous-en davantage.

Source: Sunan Abu Dawud, Book 27 (Food), Hadith 3730 — Sunan Abu Dawud, Book 27 (Food), Hadith 3730; Also in Sunan At-Tirmidhi, Book 45, Hadith 3459; Graded Sahih by Al-Albani
Authenticité: Hasan (bon)

Dua for Food (General)

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْجَنَّةَ وَنَعِيمَهَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ وَعَذَابِهَا

TranslittérationAllahumma inni as'alukal-jannata wa na'imaha wa a'udhu bika minan-nari wa 'adhabiha

TraductionÔ Allah, je Te demande le Paradis et ses délices, et je cherche refuge auprès de Toi contre l'Enfer et son châtiment.

Source: Sunan Abu Dawud, Book 43, Hadith 5085 — Sunan Abu Dawud, Book 43, Hadith 5085
Authenticité: Non vérifié

Dua for the First Fruit of the Season

اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي ثَمَرِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا

TranslittérationAllahumma barik lana fi thamarina wa barik lana fi madinatina wa barik lana fi sa'ina wa barik lana fi muddina

TraductionÔ Allah, bénis pour nous nos fruits, bénis pour nous notre ville, bénis pour nous notre sâ', et bénis pour nous notre mudd.

Source: Sahih Muslim, Book 22 (The Book of Drinks), Hadith 133 — Sahih Muslim, Book 22 (The Book of Drinks), Hadith 133
Authenticité: Sahih (authentique)

Dua for the One Who Gives You Food

اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِيمَا رَزَقْتَهُمْ وَاغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُمْ

TranslittérationAllahumma barik lahum fima razaqtahum waghfir lahum warhamhum

TraductionÔ Allah, bénis-les dans ce que Tu leur as accordé, pardonne-leur, et fais-leur miséricorde.

Source: Sahih Muslim, Book 23 (The Book of Drinks), Hadith 109 — Sahih Muslim, Book 23 (The Book of Drinks), Hadith 109
Authenticité: Sahih (authentique)

Dua When Drinking Water

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي سَقَانَا عَذْبًا فُرَاتًا بِرَحْمَتِهِ وَلَمْ يَجْعَلْهُ مِلْحًا أُجَاجًا بِذُنُوبِنَا

TranslittérationAlhamdu lillahilladhi saqana 'adhban furatan birahmatihi wa lam yaj'alhu milhan ujajan bidhunubina

TraductionLouange à Allah qui nous a fait boire une eau douce et agréable par Sa miséricorde, et ne l'a pas rendue salée et imbuvable à cause de nos péchés.

Source: Al-Bayhaqi in Shu'ab al-Iman, Graded Hasan — Al-Bayhaqi in Shu'ab al-Iman, Graded Hasan
Authenticité: Hasan (bon)

Dua When Eating and Praising Allah

الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ غَيْرَ مَكْفِيٍّ وَلَا مُوَدَّعٍ وَلَا مُسْتَغْنًى عَنْهُ رَبَّنَا

TranslittérationAlhamdu lillahi hamdan katheeran tayyiban mubarakan fihi ghayra makfiyyin wa la muwadda'in wa la mustaghnan 'anhu rabbana

TraductionLouange à Allah, une louange abondante, excellente et bénie, comme le requiert Son suffisant pouvoir, comme le mérite Sa générosité, et comme il convient à notre indépendance envers Lui, ô notre Seigneur.

Source: Sahih Al-Bukhari, Book 70 (Food), Hadith 176 — Sahih Al-Bukhari, Book 70 (Food), Hadith 176
Authenticité: Sahih (authentique)

Dua When Eating Food That Has Been Praised

اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيهِ وَأَطْعِمْنَا خَيْرًا مِنْهُ

TranslittérationAllahumma barik lana fihi wa at'imna khayran minhu

TraductionÔ Allah, bénis-le pour nous et nourris-nous de meilleur que lui.

Source: Sunan Abu Dawud, Book 27 (Food), Hadith 3768 — Sunan Abu Dawud, Book 27 (Food), Hadith 3768; Graded Sahih by Al-Albani
Authenticité: Sahih (authentique)

Dua When Forgetting to Say Bismillah

بِسْمِ اللَّهِ فِي أَوَّلِهِ وَآخِرِهِ

TranslittérationBismillahi fi awwalihi wa akhirih

TraductionAu nom d'Allah au début et à la fin.

Source: Sunan Abu Dawud, Book 27 (Food), Hadith 3767 — Sunan Abu Dawud, Book 27 (Food), Hadith 3767; Also in Sunan At-Tirmidhi, Book 45, Hadith 3456; Graded Sahih by Al-Albani
Authenticité: Sahih (authentique)

Dua When Invited to Eat

اللَّهُمَّ أَطْعِمْ مَنْ أَطْعَمَنِي وَاسْقِ مَنْ سَقَانِي

TranslittérationAllahumma at'im man at'amani wasqi man saqani

TraductionÔ Allah, nourris celui qui m'a nourri, et donne à boire à celui qui m'a donné à boire.

Source: Sahih Muslim, Book 23 (The Book of Drinks), Hadith 109 — Sahih Muslim, Book 23 (The Book of Drinks), Hadith 109
Authenticité: Sahih (authentique)

Recevez ces duas en rappels discrets

Dua garde cette bibliothèque sur votre téléphone, avec des widgets d’écran d’accueil et des rappels calés sur les moments qui comptent.

Télécharger sur Android